InícioNotíciasPagela em Aranês
Notícias

Pagela em Aranês

21 Janeiro 2012

Etiquetas: Pagela
-Descarregar a oração de S. Josemaria em Aranês (pdf)
-Descarregar a oração de S. Josemaria em Aranês(audio)

O Aranês: um pouco de história
“Que soy era Immaculada Councepciou”. “Que soy era Immaculada Councepciou”. Esta frase está gravada na gruta de Massabielle, em Lourdes, aos pés da imagem de Nossa Senhora. Certamente intrigou muitos peregrinos, que depreendem o seu significado, mas não conseguem identificar em que língua está escrita. Numa das suas últimas aparições, a Senhora falou no idioma da jovem Bernadette Soubirous: o dialeto do gascão pirenaico que se fala na zona da Bigorre.

No vale de Aran, no extremo noroeste dos Pirenéus catalães, fala-se também outro dialeto do gascão: o Aranês. É nesta língua que acaba de ser editada, pela primeira vez, a pagela de S. Josemaria, traduzida por Frederic Vergés.

O Vale d'Aran.
O Vale d'Aran.
O val d’Aran, tal como se chama nesta língua, é o único vale pirenaico espanhol da vertente atlântica. Aqui nasce o rio Garona, que o percorre na totalidade em direcção a França, até desaguar em Bordéus. O rio facilita a comunicação com o país vizinho, enquanto que a barreira montanhosa (30% do território ultrapassa os 2.000 metros) afastou os araneses de Aragão e da Catalunha durante séculos. Daí que a cultura occitana tenha aí sido predominante. Ainda agora, no Inverno, a estrada do porto da Bonaigua tem de ser fechada frequentemente devido à neve, e só fica aberto o túnel de Vielha, inaugurado em 1948.

Um lago de montanha
Um lago de montanha
Historicamente, o vale sofreu repetidas invasões e pertenceu alternadamente à coroa francesa e à coroa de Aragão, mantendo quase sempre os seus foros e privilégios e o Conselh Generau (Conselho Geral) como órgão de governo. Fez parte da diocese de Cominges (França) até que em 1805 passou juridicamente para a diocese de Urgell (Catalunha).

Atualmente é uma comarca dentro da comunidade autónoma da Catalunha, com um estatuto especial, que inclui o Aranês como língua oficial (juntamente com o Catalão e o Castelhano) e a sua própria organização administrativa em “terçons”, que elegem os conselheiros do Conselh Generau, presidido por um Síndico. Tem pouco mais de 10.000 habitantes e deixou de viver principalmente da sua atividade pecuária e florestal para se concentrar no turismo, que no Inverno gira à volta do esqui e no Verão se divide entre os desportos de montanha e o encanto das povoações e suas igrejas.

Cursos de formação cristã nesse vale
Desde há alguns anos, há recolecções e outras atividades de formação cristã no vale, promovidas por pessoas do Opus Dei. Para mais informações: barcelona@opusdei.org.